1
00:06:54,160 --> 00:06:55,468
Valéria?
2
00:07:14,840 --> 00:07:18,845
Doutor Selmi é um maravilhoso
cara. Você pode confiar nele.
3
00:07:43,280 --> 00:07:46,875
Prepare-se! O outro
as meninas já estão vestidas.
4
00:07:54,440 --> 00:07:56,454
Espero você lá embaixo.
5
00:08:03,080 --> 00:08:04,590
Valéria Sanna!
6
00:08:04,680 --> 00:08:08,981
Se apresse! Doutor Selmi
não tem tempo a perder!
7
00:08:23,240 --> 00:08:24,844
Tire a roupa!
8
00:08:59,280 --> 00:09:02,870
Valéria Sanna. Hum.
9
00:09:02,960 --> 00:09:04,086
Vamos ver.
10
00:09:09,640 --> 00:09:13,190
Bem? O que você é
esperando? Tire a roupa!
11
00:09:17,520 --> 00:09:19,204
Venha aqui!
12
00:09:19,880 --> 00:09:21,359
Deite-se aqui!
13
00:09:42,960 --> 00:09:44,143
Levantar.
14
00:09:53,800 --> 00:09:56,349
Respirar.
15
00:10:07,000 --> 00:10:09,719
Tudo bem. Deitar-se.
16
00:11:13,840 --> 00:11:15,842
Tire a calcinha.
17
00:12:21,640 --> 00:12:24,018
Parar!
18
00:12:28,800 --> 00:12:30,336
Não!
19
00:12:31,520 --> 00:12:33,329
Ah! Não!
20
00:12:44,000 --> 00:12:47,118
Não! Não! Não!
21
00:12:48,960 --> 00:12:51,941
Não! Não! Não! Não!
22
00:13:11,920 --> 00:13:15,150
|'|| pegar você! Você vai
veja, eu vou te pegar!
23
00:13:15,240 --> 00:13:17,971
Não, você não vai!
24
00:13:34,320 --> 00:13:38,518
Apresse-se, Angela, pegue
eu! Vamos, me pegue!
25
00:14:00,000 --> 00:14:02,390
Vamos, levante-se. Você não poderia me pegar.
26
00:14:02,480 --> 00:14:07,566
Deixe-me recuperar o fôlego.
Meu peito está queimando.
27
00:14:20,360 --> 00:14:22,966
Como é macia a sua pele, Valéria.
28
00:14:24,680 --> 00:14:28,344
Deve ser lindo
amar alguém e ser amado.
29
00:14:29,960 --> 00:14:31,906
Você já esteve apaixonado?
30
00:14:33,600 --> 00:14:38,606
Não. Com quem? O
jardineiro, doutor Selmi?
31
00:14:42,600 --> 00:14:47,993
Você poderia amar qualquer pessoa, não acha?
O importante é amar alguém.
32
00:14:49,960 --> 00:14:56,764
Não sei. Talvez. Não sei.
33
00:15:03,840 --> 00:15:05,285
Irmã Ângela!
34
00:15:06,240 --> 00:15:08,038
Entregue imediatamente!
35
00:15:08,880 --> 00:15:11,781
Você explicará mais tarde seu comportamento!
36
00:15:13,400 --> 00:15:18,550
Quanto a você, tome cuidado: se eu acontecer
encontrar você se comportando assim novamente,
37
00:15:18,640 --> 00:15:21,871
Vou contar aos seus pais direito
longe! Você entende?
38
00:18:14,080 --> 00:18:16,030
Valéria? Valéria!
39
00:18:16,120 --> 00:18:21,350
Valéria, pare de sonhar!
Você está sempre sonhando acordado!
40
00:18:21,440 --> 00:18:23,750
Vamos, vamos voltar para dentro.
41
00:18:24,880 --> 00:18:27,310
Minhas malas estão prontas. E o seu?
42
00:18:27,400 --> 00:18:29,061
Ainda não.
43
00:18:35,160 --> 00:18:37,310
Você está impaciente para ir para casa?
44
00:18:37,400 --> 00:18:40,916
Estou impaciente para conhecer Federico,
e fazer amor com ele.
45
00:18:43,280 --> 00:18:44,964
Você gosta de fazer amor?
46
00:18:47,680 --> 00:18:53,346
Não há nada... mais
linda... no mundo. Eu penso.
47
00:18:54,600 --> 00:18:56,807
Você verá. Isso vai acontecer com você também.
48
00:19:01,040 --> 00:19:03,259
Terá que ser maravilhoso.
49
00:19:03,840 --> 00:19:06,138
Eu vou ficar lindo. Conte com isso.
50
00:19:11,400 --> 00:19:12,731
Valéria?
51
00:19:22,600 --> 00:19:27,310
Valeria Sanna, como entregamos a você
este diploma que põe fim
52
00:19:27,400 --> 00:19:32,270
um período extremamente importante
sua formação ética e cultural,
53
00:19:32,360 --> 00:19:35,921
Desejo lembrar-lhe uma verdade profunda:
54
00:19:36,440 --> 00:19:42,830
a escola molda o destino do ser humano
seres, a disciplina o determina,
55
00:19:42,920 --> 00:19:50,920
o conhecimento o torna brilhante. Mas como não há
conhecimento real sem fé, tornando-o forte,
56
00:19:51,400 --> 00:19:59,400
seu conhecimento, levou à perfeição neste instituto,
sob a guia amorosa e maternal de seus mestres,
57
00:19:59,720 --> 00:20:07,720
não pode deixar de refletir a pureza mais iluminada
de sentimentos e da mais sólida ética cristã.
58
00:20:08,680 --> 00:20:14,230
Em breve você enfrentará o mundo, e
tudo o que lhe for ensinado o tornará capaz
59
00:20:14,320 --> 00:20:21,260
para cumprir seus deveres futuros como noiva
e uma mãe com uma moral profunda e firme.
60
00:20:21,920 --> 00:20:29,920
Uma mente livre de pensamentos impuros é uma visão luminosa de
o longo caminho a percorrer, de acordo com a lei moral.
61
00:20:30,800 --> 00:20:38,800
Um dia, não faz muito tempo, sua mãe também recebeu
das nossas mesmas mãos o reconhecimento de uma
62
00:20:40,040 --> 00:20:48,040
alcançado e plena maturidade moral. Assim espero que
cumprindo seus deveres você será digno o suficiente
63
00:20:48,960 --> 00:20:56,960
do prestígio deste instituto, bem como da brilhante
exemplo dado por sua mãe e sua família todos os dias.
64
00:21:32,720 --> 00:21:34,267
Pai!
65
00:21:39,240 --> 00:21:40,685
Valéria!
66
00:21:41,960 --> 00:21:44,150
Deixe-me olhar para você! Você
torne-se uma linda garota.
67
00:21:44,240 --> 00:21:45,790
Já faz um tempo desde
nos conhecemos pela última vez, não é?
68
00:21:45,880 --> 00:21:47,750
A que devo esta surpresa?
69
00:21:47,840 --> 00:21:49,510
Que surpresa?
70
00:21:49,600 --> 00:21:51,230
Você não estava previsto para amanhã?
71
00:21:51,320 --> 00:21:53,948
Sem chance! Até mandei um telegrama para você!
72
00:21:54,760 --> 00:21:57,790
Realmente? Talvez o seu
mãe fez uma confusão de encontros.
73
00:21:57,880 --> 00:22:00,292
De qualquer forma, o importante
é que você está aqui conosco.
74
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
A mãe está lá dentro?
75
00:22:03,640 --> 00:22:08,430
Hum... não. Claro, ela não poderia imaginar
você chegou aqui cedo, quero dizer, hoje.
76
00:22:08,520 --> 00:22:11,308
De qualquer forma, Carlotta vai cuidar
de tudo, não é, Carlotta?
77
00:22:11,760 --> 00:22:14,430
Com prazer, senhor. Bem, então,
você tem que me perdoar.
78
00:22:14,520 --> 00:22:19,070
Tenho uma reunião muito importante na fábrica,
e não posso perder. Te vejo mais tarde, ok?
79
00:22:19,160 --> 00:22:22,550
Carlotta irá acompanhá-lo até o seu quarto e
ela cuidará de tudo. Tchau, querido.
80
00:22:22,640 --> 00:22:24,381
Vejo você hoje à noite, então!
81
00:22:28,600 --> 00:22:30,011
Tchau!
82
00:22:31,560 --> 00:22:33,415
Venha, senhorita!
83
00:22:43,520 --> 00:22:47,844
Este era o seu quarto antes de você ir
para o internato, não foi?
84
00:22:48,080 --> 00:22:50,515
Você quer que eu ajude
você desfaz sua mala?
85
00:22:51,760 --> 00:22:53,728
Não importa. Você pode ir.
86
00:23:32,560 --> 00:23:35,734
Oh! Oh! Eu sinto muito! Eu estou tão...
87
00:23:42,840 --> 00:23:44,888
Ei! Quem diabos é você?
88
00:23:45,920 --> 00:23:48,412
É assim que você
entrar no meu banheiro?
89
00:23:49,320 --> 00:23:52,550
Este é meu banheiro,
e esse é o meu quarto.
90
00:23:52,640 --> 00:23:56,338
E eu não irei embora a menos que
você me diz quem você é.
91
00:23:56,560 --> 00:23:58,510
Sua irmã, idiota!
92
00:23:58,600 --> 00:24:06,018
Espere, espere! Você deve ser tão sem quadril
susto com cara de espinhas e peito chato!
93
00:24:07,600 --> 00:24:11,310
Confira isso! Você é um
pedaço de bunda para morrer!
94
00:24:11,400 --> 00:24:13,550
Você não poderia limpar suas palavras?
95
00:24:13,640 --> 00:24:15,779
Tudo bem, irmã! |'|| comporte-se!
96
00:24:18,920 --> 00:24:21,750
Mesmo assim, que bunda você tem... Lorenzo!
97
00:24:21,840 --> 00:24:24,525
Ok, vou reformular, irmã. Nádegas.
98
00:24:25,400 --> 00:24:27,687
Todos vocês pareciam
isso no internato?
99
00:24:28,320 --> 00:24:29,537
Você sabe onde está a mãe?
100
00:24:29,800 --> 00:24:31,550
Ela está sempre ocupada nas quintas-feiras.
101
00:24:31,640 --> 00:24:33,233
Ocupado com o quê?
102
00:24:33,480 --> 00:24:37,235
Coisas mais engraçadas do que
perdendo tempo com você.
103
00:24:37,360 --> 00:24:38,942
Vá para o inferno, idiota!
104
00:25:10,440 --> 00:25:13,637
Estamos todos muito felizes em
você está de volta aqui entre nós.
105
00:25:14,480 --> 00:25:15,910
Não é, Massimo?
106
00:25:16,000 --> 00:25:18,230
O que? Ah, sim, claro!
107
00:25:18,320 --> 00:25:20,357
Nosso filho.
108
00:25:21,120 --> 00:25:24,590
Quem, entretanto,
cresceu um pouco, aparentemente.
109
00:25:29,520 --> 00:25:34,270
Exatamente! Muitas vezes os pais têm
impressão pessoal de seus filhos.
110
00:25:34,360 --> 00:25:37,364
Eu acho que você tem muitos
coisa para nos contar.
111
00:25:43,000 --> 00:25:47,654
Bobagem! Os jovens fazem
não conversar com seus pais.
112
00:25:47,840 --> 00:25:50,630
É uma forma de defender
sua personalidade, eu acho.
113
00:25:50,720 --> 00:25:54,463
Valéria não tem segredos para
eu. Não é verdade, querido?
114
00:25:55,480 --> 00:25:57,323
Não. Acho que não.
115
00:25:58,200 --> 00:26:00,350
Eu acredito que ela tem alguns,
em vez disso, e é ela quem está certo.
116
00:26:00,800 --> 00:26:02,655
A intimidade tem seus limites.
117
00:26:05,040 --> 00:26:07,532
O uso das mãos no
mesa também tem seus limites!
118
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Você poderia passar a salada?
119
00:26:25,480 --> 00:26:30,630
Espero que você esteja feliz por ter encontrado seu quarto assim como
você o deixou antes de ir para o internato.
120
00:26:30,720 --> 00:26:32,609
Costumava ser seu refúgio favorito.
121
00:26:34,440 --> 00:26:36,716
Como você pode ver, nada
mudou aqui.
122
00:26:46,280 --> 00:26:48,790
Onde você está indo?
O almoço ainda não acabou!
123
00:26:48,880 --> 00:26:51,099
Posso levar seu carro, pai?
124
00:26:54,200 --> 00:26:57,431
As chaves estão na prateleira.
125
00:26:59,640 --> 00:27:02,430
Se ele fosse meu filho, |'|| dê um tapa na cara dele!
126
00:27:02,520 --> 00:27:04,870
Por favor, Carlos. Ele é apenas um garoto.
127
00:27:04,960 --> 00:27:06,542
Ele é apenas um bandido!
128
00:27:21,920 --> 00:27:23,590
Aí está. Obrigado.
129
00:27:23,680 --> 00:27:27,310
Você quer alguma coisa? Não.
Você sabe que eu não bebo.
130
00:27:27,400 --> 00:27:30,470
Como eu estava dizendo, li o
relatório do seu contador.
131
00:27:30,560 --> 00:27:34,383
É lixo. O cara
é inútil. Demita-o.
132
00:27:37,400 --> 00:27:39,030
Mas ele está trabalhando
para mim há doze anos!
133
00:27:39,120 --> 00:27:43,865
Negócios não são lugar para sentimentos.
Ele é incompetente. Demita-o!
134
00:27:45,920 --> 00:27:49,914
Você sabe, querido, eu acho
deveríamos estar mais perto.
135
00:27:50,720 --> 00:27:55,030
Você é uma mulher, agora, e eu
tenho muitas perguntas para você.
136
00:27:55,120 --> 00:27:58,790
Ah, me esqueça! Eu nem
pergunte como foram seus exames. Multar!
137
00:27:58,880 --> 00:28:03,630
Ah, me desculpe por interromper! Desculpe por interferir
dentro! Ficou tarde porque a palestra começou cedo.
138
00:28:03,720 --> 00:28:07,030
Então, olá. Eu direi olá para você
mais tarde. Olá para vocês dois!
139
00:28:07,120 --> 00:28:08,144
Por que... quem é essa garota?
140
00:28:08,640 --> 00:28:11,310
Tio, esta é a Valéria!
Valéria? Valéria quem?
141
00:28:11,400 --> 00:28:13,494
Mas... Valéria... Valéria, sua sobrinha!
142
00:28:13,760 --> 00:28:17,151
Ah! Valéria! Valéria, a
sobrinha! Sim, eu ouvi isso.
143
00:28:17,560 --> 00:28:19,813
Mas... você não estava
o internato?
144
00:28:20,040 --> 00:28:21,990
Sim, tio, mas ela está de volta agora.
Você sabe, as Irmãs de Cristo...
145
00:28:22,080 --> 00:28:25,910
Ah, as Irmãs de Cristo! Sim, excelente,
excelente ordem religiosa, não é?
146
00:28:26,000 --> 00:28:29,110
Uma forte disciplina cristã
e nada de engraçado!
147
00:28:29,200 --> 00:28:35,350
Deus o abençoe! Mas, veja, não há tempo. Porque
hoje não é Pro Civitate... era isso que eu estava dizendo
148
00:28:35,440 --> 00:28:41,070
50º aniversário! Não podemos ser
tarde! Não me faça perder tarde
149
00:28:41,160 --> 00:28:42,070
Você está sempre no caminho!
150
00:28:42,160 --> 00:28:46,430
Você fica aqui, você está bem aqui.
Preciso falar com você em vez disso.
151
00:28:46,520 --> 00:28:49,910
Sempre que você quiser! Não, eu te disse
já, você pode me chamar pelo meu primeiro nome.
152
00:28:50,000 --> 00:28:54,301
Sim! Sob a condição, obviamente,
que você abra sua carteira!
153
00:28:54,480 --> 00:28:57,150
Sim, porque a revista tem
para aumentar sua circulação.
154
00:28:57,240 --> 00:28:59,310
Bem, na verdade aumentamos
isso há cinco meses...
155
00:28:59,400 --> 00:29:01,590
Então? Vamos aumentar novamente! Nós vamos
aumente! Claro que vamos aumentar!
156
00:29:01,680 --> 00:29:05,390
Ele está dizendo que vai aumentar!
Você quer que o ateísmo nos sufoque?
157
00:29:05,480 --> 00:29:06,390
Ele quer que o ateísmo nos sufoque.
158
00:29:06,480 --> 00:29:10,550
Escute, filho, reservei um lugarzinho
para você no céu que... você verá!
159
00:29:10,640 --> 00:29:14,790
Pare de se embelezar! Vamos
mova-se! Vamos? Você vem ou o quê?
160
00:29:14,880 --> 00:29:17,710
Pro Civitate não pode
espere! Vamos! Tchau, querido!
161
00:29:17,800 --> 00:29:19,894
Siga em frente! Vamos sair juntos...
162
00:29:35,640 --> 00:29:38,710
Existe um verdadeiro senso de família
ainda existe, deputado?
163
00:29:38,800 --> 00:29:45,110
Não há dúvida sobre isso! A instituição familiar é a
núcleo mais forte sobre o qual a nossa nação assenta os seus alicerces.
164
00:29:45,200 --> 00:29:52,118
Os cidadãos podem encontrar nele uma plena realização
e a conquista de cada objetivo...
165
00:30:03,760 --> 00:30:05,150
Olá?
166
00:30:05,240 --> 00:30:06,264
Adivinha quem, lindo?
167
00:30:07,120 --> 00:30:09,030
Como você pôde esquecer?
168
00:30:09,120 --> 00:30:10,940
Quem é? Olá?
169
00:30:11,960 --> 00:30:14,099
Então é verdade! Você é
nada além de uma prostituta!
170
00:30:14,680 --> 00:30:17,877
eu deveria saber
desde o dia em que te conheci!
171
00:30:19,280 --> 00:30:24,195
Que brincadeira estúpida! eu não
conheço você! O que você quer?
172
00:30:24,680 --> 00:30:28,510
Eu conheço você, em vez disso,
tudo muito bem. eu até sei
173
00:30:28,600 --> 00:30:32,434
você tem uma toupeira... apenas
abaixo do umbigo!
174
00:30:33,720 --> 00:30:37,310
Mas... como diabos
você sabe... olá?
175
00:30:37,400 --> 00:30:40,677
Quem está falando? Olá?
176
00:30:43,280 --> 00:30:47,430
Sou eu, seu irmão. Mova seu
atrás, onde quer que você esteja, e junte-se a nós.
177
00:30:47,520 --> 00:30:48,430
A turma quer conhecer você.
178
00:30:48,520 --> 00:30:50,750
Eu estava dormindo, idiota. Deixe-me em paz!
179
00:30:50,840 --> 00:30:53,878
Não seja uma chatice, venha
ligado. Estamos esperando por você.
180
00:30:54,040 --> 00:30:56,042
Vá para o inferno!
181
00:31:11,120 --> 00:31:13,190
Quieto! Fique muito quieto!
182
00:31:13,280 --> 00:31:15,123
Vamos entrar de
a porta dos fundos! Cale-se!
183
00:31:15,680 --> 00:31:16,870
Não! Não as meninas! Por que?
184
00:31:16,960 --> 00:31:18,780
Porque eu disse isso! Bem,
pelo menos deixe o whisky aqui!
185
00:31:31,120 --> 00:31:35,557
Calma, pessoal! Mostre-me o dinheiro!
Sem cartões ou ingressos grátis, entendeu?
186
00:31:38,360 --> 00:31:41,150
Isso soma 80.000.
187
00:31:41,240 --> 00:31:42,630
Você ainda me deve 40.000 liras, ok?
188
00:31:42,720 --> 00:31:45,310
Prefiro cortar minhas bolas
do que jogar pôquer novamente com você!
189
00:31:45,400 --> 00:31:49,655
Você conhece o caminho. Faça um barulho
e você está fora! Entendido?
190
00:32:12,560 --> 00:32:13,766
Senhor.
191
00:32:14,160 --> 00:32:16,950
Vamos! Acenda a luz
e tire a roupa!
192
00:32:17,040 --> 00:32:18,310
Eu tiro tudo? Tudo!
193
00:32:18,400 --> 00:32:24,510
Você é como o Ousado Gordon! Ele também faz Vanessa
fique nu em "O retorno do estuprador"!
194
00:32:24,600 --> 00:32:27,030
Você leu? Não! eu disse
você acender a luz!
195
00:32:27,120 --> 00:32:30,150
Mas... não é melhor se...?
De jeito nenhum! A luz é importante!
196
00:32:30,240 --> 00:32:33,016
Você é um pouco pervertido, no entanto...
197
00:32:34,120 --> 00:32:37,990
Em "Sexo e violência" o Homem da Máscara
sempre obriga as mulheres a tirar a roupa!
198
00:32:38,080 --> 00:32:42,150
E então ele os chicoteia! Você não
quer me chicotear, senhor, não é?
199
00:32:42,240 --> 00:32:44,584
|'|| certamente faça isso se você
não acenda a luz! Vamos!
200
00:33:00,560 --> 00:33:03,390
Calma, seus idiotas, caso contrário
podemos nos despedir do show!
201
00:33:03,480 --> 00:33:06,086
E sem dinheiro de volta! Entendido?
202
00:33:29,680 --> 00:33:32,830
O que você está fazendo, senhor? eu sou
lançando o melhor panorama!
203
00:33:32,920 --> 00:33:34,310
Panorama? Droga, que globo!
204
00:33:34,400 --> 00:33:37,310
Cale a boca, idiota! Mas,
senhor, o que você está fazendo?
205
00:33:37,400 --> 00:33:40,768
Você é outra pessoa esta noite!
Quantas mãos você tem?
206
00:33:55,600 --> 00:34:02,552
Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!
207
00:34:16,040 --> 00:34:19,590
O que diabos você está fazendo?
Ehm...estávamos brincando de Hyde e busca...
208
00:34:19,680 --> 00:34:23,184
Ah, sim? Bem, tudo
preso! Que tal isso?
209
00:34:23,840 --> 00:34:24,870
Eles estão vindo!
210
00:34:24,960 --> 00:34:27,668
Meu pai! Todo mundo fora!
211
00:34:29,800 --> 00:34:32,098
O que você quer dizer com "todo mundo"?
212
00:34:37,320 --> 00:34:39,687
Vamos, mova-se! Fora!
213
00:34:52,560 --> 00:35:00,560
Os velhos! Eles estão vindo!
Suba as escadas! Vamos! Mover!
214
00:35:01,920 --> 00:35:04,981
Gianlucal Onde está Gianluca?
215
00:35:07,960 --> 00:35:09,735
Onde estão todos os outros? Lá embaixo.
216
00:35:14,320 --> 00:35:16,270
Eles estão lá dentro! Droga,
onde posso Hyde?
217
00:35:16,360 --> 00:35:18,738
Venha comigo! Fantástico!
218
00:35:29,120 --> 00:35:30,303
Entre!
219
00:35:31,800 --> 00:35:34,310
O que devo fazer?
Shhh! Feche a boca.
220
00:35:34,400 --> 00:35:36,150
Se eles encontrarem você aqui,
você não vai escapar impune.
221
00:35:36,240 --> 00:35:37,617
Você acha isso? Eu faço.
222
00:35:39,880 --> 00:35:42,542
Droga.
223
00:35:45,400 --> 00:35:48,870
Valéria? Valéria, você está
acordado? Só um segundo, mãe.
224
00:35:48,960 --> 00:35:49,870
Fora! Na varanda?
225
00:35:49,960 --> 00:35:51,758
Sim, sim, na varanda!
226
00:36:00,040 --> 00:36:01,190
O que você quer?
227
00:36:01,280 --> 00:36:04,625
Nada...pensávamos que
vi sombras no jardim.
228
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
Você não o encontrará. Ele está lá fora
a janela, na varanda.
229
00:36:08,720 --> 00:36:09,744
Fora o quê?
230
00:36:11,800 --> 00:36:15,470
Vamos, querido, você nem deveria
diga essas coisas! Um anjo como você...
231
00:36:15,560 --> 00:36:18,097
Bem, bons sonhos! Boa noite.
232
00:36:46,440 --> 00:36:48,522
Caramba!
233
00:37:10,440 --> 00:37:11,630
Olá! Ah, é você.
234
00:37:11,720 --> 00:37:13,670
Certo. Eles quase me pegaram.
235
00:37:13,760 --> 00:37:15,750
Onde? No quarto da sua irmã.
236
00:37:15,840 --> 00:37:19,950
E, diga-me, o que você estava fazendo em
quarto da minha irmã de cueca?
237
00:37:20,040 --> 00:37:22,950
Bem, |não estava na minha
roupa íntima...então. Foi... mais tarde.
238
00:37:23,040 --> 00:37:25,816
Merda! Papai deixou os cachorros
fora! Vamos, mova-se!
239
00:37:27,480 --> 00:37:29,767
Vamos, pule o muro! Vamos!
240
00:38:09,640 --> 00:38:12,302
Não se mova! É uma foto linda!
241
00:39:15,440 --> 00:39:17,932
Massimo! Sim?
242
00:39:18,800 --> 00:39:21,350
Pare de ler o
jornal e me ajude.
243
00:39:21,440 --> 00:39:22,805
O que devo fazer?
244
00:39:23,160 --> 00:39:24,537
Coloque loção no meu corpo.
245
00:39:29,680 --> 00:39:31,227
Seja gentil.
246
00:39:34,760 --> 00:39:38,913
Gentileza sempre foi
uma das minhas melhores características.
247
00:39:41,120 --> 00:39:44,636
Não se esqueça do oportunismo. Você
estaria sozinho.
248
00:39:46,560 --> 00:39:48,039
Meus seios também.
249
00:39:48,400 --> 00:39:50,368
Tecnicamente impossível.
250
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
Desamarre-o.
251
00:39:54,200 --> 00:39:55,349
Eles poderiam ver você.
252
00:39:56,400 --> 00:39:58,585
E nos pegar em flagrante...
253
00:40:00,880 --> 00:40:04,180
Você é um pouco cínico,
você não acha, minha esposa?
254
00:40:04,720 --> 00:40:07,485
E você é um pouco
um idiota. Loção!
255
00:40:13,440 --> 00:40:15,772
Esqueci o quão linda você é.
256
00:40:18,280 --> 00:40:21,966
Você poderia até me fazer
vergonha! Vamos, abaixe!
257
00:40:23,120 --> 00:40:26,442
Assim! Fácil!
258
00:40:36,280 --> 00:40:38,817
Franca! Sim? O que?
259
00:40:41,960 --> 00:40:47,034
Eu estava pensando...talvez
poderíamos ter... O quê?
260
00:40:50,160 --> 00:40:52,777
Por que acabamos assim?
261
00:40:58,040 --> 00:40:59,974
Passe-me loção e cale a boca!
262
00:41:09,280 --> 00:41:12,466
Suficiente! Vamos dar uma volta
a lancha! Você vem?
263
00:41:12,800 --> 00:41:13,670
Prefiro não.
264
00:41:13,760 --> 00:41:15,854
Eu fico enjoado, lembra? Ah, certo.
265
00:41:16,480 --> 00:41:18,801
Tenho vontade de nadar no mar.
266
00:41:32,200 --> 00:41:34,390
Como você está fazendo
isso? Você está louco?
267
00:41:34,480 --> 00:41:36,278
Eu estava tomando sol.
O que há de errado com isso?
268
00:41:36,520 --> 00:41:38,113
Alguém poderia ver você. Quem?
269
00:41:38,800 --> 00:41:40,110
Salvi?
270
00:41:40,200 --> 00:41:41,670
Claro, Salvi também.
O que ele pensaria de nós?
271
00:41:41,760 --> 00:41:44,430
Certo. O que ele pensaria?
272
00:41:44,520 --> 00:41:47,046
Vamos, vamos. Eu não vou.
273
00:41:47,760 --> 00:41:50,830
Bem, quero dizer, o que está acontecendo
hoje? Todo mundo está agindo de forma estranha!
274
00:41:50,920 --> 00:41:54,510
Eu não sou estranho. Eu simplesmente não
vontade de vir e pronto.
275
00:41:54,600 --> 00:41:55,750
Eu só quero comprar Seashells.
276
00:41:55,840 --> 00:41:57,842
Faça o que quiser.
Vejo você mais tarde.
277
00:43:03,760 --> 00:43:06,190
Vamos, pare com isso! Eles poderiam nos ver!
278
00:43:06,280 --> 00:43:07,054
Quem?
279
00:43:08,720 --> 00:43:11,769
Gaivotas? Peixe? Ou
os olhos da sua consciência?
280
00:43:12,440 --> 00:43:14,829
Pare de falar assim.
281
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Por que? Isso te incomoda?
282
00:43:18,520 --> 00:43:21,126
Parei de me incomodar
pela verdade há muito tempo.
283
00:43:25,200 --> 00:43:27,055
Você pode pagar.
284
00:43:27,320 --> 00:43:33,032
Claro que posso. Eu lutei com todos os meus
vida para ser rico o suficiente para pagá-la.
285
00:43:35,560 --> 00:43:38,564
Tudo é uma questão de dinheiro, para você.
286
00:43:39,320 --> 00:43:41,590
É tudo uma questão de dinheiro.
287
00:43:41,680 --> 00:43:44,650
Eu sei disso, seu marido sabe disso...
288
00:43:44,880 --> 00:43:48,999
...e você também sabe disso, meu
doce, amada e maravilhosa prostituta.
289
00:43:53,320 --> 00:43:56,438
Por favor, não... não...
290
00:43:57,320 --> 00:44:00,847
E eu digo que sim! eu gosto de você
porque você é uma prostituta abastada.
291
00:44:01,840 --> 00:44:05,606
Mãe imperfeita temente a Deus...
292
00:44:06,160 --> 00:44:09,937
...e uma maldita puta! Carlos!
293
00:44:52,600 --> 00:44:53,999
Bom dia.
294
00:44:59,200 --> 00:45:02,215
Bom dia!
295
00:45:14,440 --> 00:45:15,750
Eu disse bom dia!
296
00:45:15,840 --> 00:45:17,763
Sim, sim, eu ouvi você!
297
00:45:19,200 --> 00:45:21,100
Então por que você não respondeu?
298
00:45:23,680 --> 00:45:27,514
Eu estava soldando um
peça importante. Sente-se.
299
00:45:28,640 --> 00:45:30,142
Onde?
300
00:45:31,160 --> 00:45:36,576
Um pouco sofisticados, não é? Onde quer que,
na areia, no fogão ou simplesmente em pé.
301
00:45:38,120 --> 00:45:41,488
Uau, que gentileza da sua parte! Posso
te chamar pelo primeiro nome?
302
00:45:42,960 --> 00:45:47,270
O que você tem? Estou trabalhando,
sozinho, e você simplesmente aparece aqui
303
00:45:47,360 --> 00:45:49,362
e se comporte como se você fosse o dono do lugar.
304
00:45:50,800 --> 00:45:55,670
E então você tenta me envolver em uma discussão sobre
relações sociais entre pessoas de classe média.
305
00:45:57,320 --> 00:46:00,324
O que você está falando?
Você ficou louco?
306
00:46:01,840 --> 00:46:04,980
"Tornar-se louco" não é
a expressão adequada.
307
00:46:06,840 --> 00:46:11,710
Tornar-se louco significa a transição de um
estado de normalidade para um de anormalidade comprovada.
308
00:46:11,800 --> 00:46:15,168
Não sou eu. eu tenho
não "ficar louco".
309
00:46:16,680 --> 00:46:19,230
Eu sou louco. Sempre foi.
310
00:46:19,320 --> 00:46:20,708
Desde o meu nascimento.
311
00:46:25,800 --> 00:46:26,750
Assustado?
312
00:46:26,840 --> 00:46:27,864
De jeito nenhum.
313
00:46:28,040 --> 00:46:30,134
Eu sabia. eu não
assustar mais ninguém.
314
00:46:31,320 --> 00:46:33,209
Você quer um café? Sim, por favor.
315
00:46:34,120 --> 00:46:37,704
Você está com sorte! Se você chegou aqui
dez minutos depois, sem café!
316
00:46:39,760 --> 00:46:41,950
Besteira! E agora?
317
00:46:42,040 --> 00:46:43,790
Há um buraco no
cafeteira. Sem café.
318
00:46:43,880 --> 00:46:45,257
Sem problemas.
319
00:46:45,880 --> 00:46:47,974
Certo! |'|| solde!
320
00:46:48,120 --> 00:46:49,827
Mas eu te disse que isso não importa.
321
00:46:57,640 --> 00:46:59,711
Como é que você nunca entende?
322
00:47:02,120 --> 00:47:04,870
Lá vamos nós! Gosta disto?
323
00:47:04,960 --> 00:47:07,670
Você realmente é louco. Adeus.
324
00:47:07,760 --> 00:47:09,967
Venha aqui. Espere!
325
00:47:10,680 --> 00:47:13,012
Por que você julga as pessoas antes
você consegue entender isso?
326
00:47:13,200 --> 00:47:15,760
O que há para entender
sobre a cafeteira?
327
00:47:15,880 --> 00:47:19,030
Nada sobre a cafeteira. Mas,
o guidão com a cafeteira...
328
00:47:19,120 --> 00:47:21,543
Um símbolo. Um o quê?
329
00:47:22,000 --> 00:47:25,004
Uma representação de
realidade através dos meus olhos.
330
00:47:25,520 --> 00:47:28,740
Uma escultura, se você
vontade. Eu poderia vendê-lo.
331
00:47:28,840 --> 00:47:30,934
Dar um passeio. Você é
mais louco do que eu pensava.
332
00:47:32,120 --> 00:47:34,550
Veja, você precisa do guiador
para entender a cafeteira.
333
00:47:34,640 --> 00:47:37,382
E então você precisa de um preço para
entenda a cafeteira e o guiador.
334
00:47:38,160 --> 00:47:39,548
Venha aqui.
335
00:47:44,680 --> 00:47:46,762
Vir. Aproxime-se!
336
00:47:49,440 --> 00:47:53,377
Aqui. Olhar!
337
00:47:53,960 --> 00:47:57,100
Você pode ver uma foto de dois seres humanos
que parecem estar ligados por um relacionamento.
338
00:47:57,520 --> 00:47:59,630
Eles estão sozinhos, certo
que ninguém pode vê-los.
339
00:47:59,720 --> 00:48:01,415
Eles estão apaixonados? Faça
eles se odeiam?
340
00:48:01,640 --> 00:48:02,590
Eles estão prestes a se matar?
341
00:48:02,680 --> 00:48:05,069
Ainda falta pelo menos um
elemento-chave para julgá-los.
342
00:48:06,320 --> 00:48:08,049
Digamos que é o
cafeteira que está faltando.
343
00:48:09,400 --> 00:48:12,301
Ei! Que diabos
está acontecendo com você?
344
00:48:12,760 --> 00:48:14,262
Ei, venha aqui!
345
00:48:16,320 --> 00:48:17,924
Espere!
346
00:48:25,760 --> 00:48:28,150
Limpe essa cara comprida!
Não é um funeral.
347
00:48:28,240 --> 00:48:30,299
Se você soubesse o que é
passando pela minha mente...
348
00:48:31,400 --> 00:48:33,550
Tudo bem. |'|| levo você para casa.
349
00:48:33,640 --> 00:48:35,750
Esqueça! Eu prefiro
fique com seus amigos.
350
00:48:35,840 --> 00:48:38,013
Você vai se divertir, irmã, eu prometo!
351
00:48:46,000 --> 00:48:50,430
Fantástico, maravilhoso! Ele é um
grande artista, ele esteve na América!
352
00:48:50,520 --> 00:48:53,228
Ele estudou atuação no estúdio do Ator!
353
00:48:53,560 --> 00:48:58,630
Veja, agora ele está brincando de árvore.
Ele está personificando o espírito de uma árvore!
354
00:48:58,720 --> 00:49:02,998
Ele pode ficar assim por oito horas,
imóvel, sem suar a camisa!
355
00:49:03,840 --> 00:49:05,751
Incrível!
356
00:49:09,760 --> 00:49:12,190
O que você diz? eu
acho que isso é besteira...
357
00:49:12,280 --> 00:49:13,509
Eu também...
358
00:49:14,000 --> 00:49:16,992
Olá, pessoal! Oi! Como vai você? Ei!
359
00:49:17,600 --> 00:49:20,797
Pessoal, essa é Valéria, minha irmã.
360
00:49:20,960 --> 00:49:23,463
Olá, linda! Nós nos conhecemos
já, não foi?
361
00:49:24,480 --> 00:49:25,750
O que... o que eles estão fazendo?
362
00:49:25,840 --> 00:49:29,790
É a grande inovação do século.
A forma mais emocionante de jogo de todos os tempos!
363
00:49:29,880 --> 00:49:31,550
É uma máquina caça-níqueis sexual.
364
00:49:31,640 --> 00:49:36,230
Trocamos cerejas, laranjas
e limões com desenhos pornográficos.
365
00:49:36,320 --> 00:49:40,750
Cada combinação válida
dá direito a realizar o sorteio.
366
00:49:40,840 --> 00:49:43,093
Ver? Quer algum?
367
00:49:45,560 --> 00:49:47,430
E você acha engraçado?
368
00:49:47,520 --> 00:49:51,297
Bem, existem condições mais interessantes. Isso
tudo depende da combinação dos desenhos.
369
00:49:51,680 --> 00:49:53,580
Vamos, vamos!
370
00:49:55,480 --> 00:49:57,153
Ah, azar!
371
00:50:00,440 --> 00:50:02,870
Vamos ver a pontuação dele!
Três bocas abertas!
372
00:50:02,960 --> 00:50:04,150
Marquei três bocas abertas! Eu ganhei!
373
00:50:04,240 --> 00:50:06,110
Não, estou fora! Eu não faço essas coisas!
374
00:50:06,200 --> 00:50:09,710
Pare com isso! Outro dia nós pegamos você
com Franco e você parecia um canibal!
375
00:50:09,800 --> 00:50:11,234
Bobagem! O que você está dizendo?
376
00:50:11,520 --> 00:50:12,510
E o jackpot?
377
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
Você tem que fazer sexo com
todo mundo. O grupo todo.
378
00:50:15,520 --> 00:50:17,350
Ok, entendi. Oi!
379
00:50:17,440 --> 00:50:19,830
Olha quem está aqui. Isso
parece que você conseguiu!
380
00:50:19,920 --> 00:50:22,173
Bem, foi um pouco
difícil, mas consegui.
381
00:50:22,640 --> 00:50:23,510
Quer entrar?
382
00:50:23,600 --> 00:50:24,510
Você já quer ir embora?
383
00:50:24,600 --> 00:50:27,510
Não! Os carros aqui são
cadeiras e sofás.
384
00:50:27,600 --> 00:50:30,228
Se você quiser conversar,
você entra em um carro e se senta.
385
00:50:32,280 --> 00:50:36,230
E se alguém quiser fazer sexo,
ele tem que acender as luzes do carro.
386
00:50:36,320 --> 00:50:38,607
Fácil, não é? Muito!
387
00:50:39,320 --> 00:50:40,560
Você tem um cigarro?
388
00:50:41,040 --> 00:50:42,510
Um cigarro... cigarro?
389
00:50:42,600 --> 00:50:44,671
Você gagueja?
390
00:50:45,240 --> 00:50:46,830
Achei que você quis dizer outra coisa.
391
00:50:46,920 --> 00:50:50,190
O que? Esqueça. Tudo bem?
392
00:50:50,280 --> 00:50:53,466
Perfeito. Diga-me, estou curioso. O que eram
você está fazendo outra noite na minha casa?
393
00:50:54,640 --> 00:50:57,143
Você realmente quer saber?
394
00:50:57,880 --> 00:50:59,510
Sim.
395
00:50:59,600 --> 00:51:02,590
Bem, eles estavam espiando
em Lorenzo e Carlotta.
396
00:51:02,680 --> 00:51:05,069
E você acha que espiar é tão divertido?
397
00:51:05,320 --> 00:51:07,049
Eu disse "eles estavam espiando".
398
00:51:08,400 --> 00:51:10,380
Quer dizer que você não gosta de garotas?
399
00:51:11,240 --> 00:51:14,164
Quer dizer, eu gosto de fazer sexo.
400
00:51:15,400 --> 00:51:17,230
Então o que você estava fazendo
com os outros caras?
401
00:51:17,320 --> 00:51:18,790
Todos nós fazemos parte da gangue.
402
00:51:18,880 --> 00:51:20,590
Para onde mais devo ir?
403
00:51:20,680 --> 00:51:23,877
É uma desculpa estúpida. Na verdade,
você está aqui esta noite novamente.
404
00:51:24,600 --> 00:51:26,978
Fui eu quem disse
Lorenzo para levá-lo junto.
405
00:51:29,240 --> 00:51:30,366
Você?
406
00:51:31,320 --> 00:51:32,993
Sim.
407
00:51:35,720 --> 00:51:39,179
Não, eu não quis dizer isso...
Eles ligaram sozinhos!
408
00:51:45,320 --> 00:51:48,870
Desculpe, não há carros grátis.
Não se preocupe, há espaço suficiente.
409
00:51:50,680 --> 00:51:52,950
Ouça, Poppi, desta vez é sério.
410
00:51:53,040 --> 00:51:54,710
Preciso deles depois de amanhã.
411
00:51:54,800 --> 00:51:58,230
Eu não os tenho. Onde deveria
Encontro 200.000 de uma vez?
412
00:51:58,320 --> 00:52:01,110
Espere um momento! eu assinei
em nome do meu pai.
413
00:52:01,200 --> 00:52:02,679
Não é brincadeira!
414
00:52:02,960 --> 00:52:05,566
Preciso encontrar o dinheiro!
Encontre-o em outro lugar.
415
00:52:05,720 --> 00:52:06,926
Eu não posso dar isso a você.
416
00:52:33,760 --> 00:52:35,114
Valéria!
417
00:52:36,880 --> 00:52:37,950
Valéria, espere!
418
00:52:39,600 --> 00:52:40,590
Não vá.
419
00:52:40,960 --> 00:52:43,030
Me desculpe se tudo
assunto chocou você.
420
00:52:43,120 --> 00:52:44,246
Não estou chocado.
421
00:52:47,920 --> 00:52:49,081
Estou entediado.
422
00:52:49,320 --> 00:52:50,731
Você quer que eu vá junto?
423
00:52:51,680 --> 00:52:54,297
Não. |'|| pegue um táxi.
424
00:52:54,920 --> 00:52:56,183
Como você diz.
425
00:53:08,520 --> 00:53:11,581
Olha, eu nunca criei problemas, mas
sua fábrica está uma bagunça completa.
426
00:53:12,280 --> 00:53:13,750
Você consegue ler um balanço?
427
00:53:13,840 --> 00:53:15,330
Faço isso desde que nasci.
428
00:53:15,960 --> 00:53:19,150
E esses números dizem que é um
desastre. É o fim do mundo.
429
00:53:19,240 --> 00:53:20,856
Uma deflagração galáctica
430
00:53:21,600 --> 00:53:23,762
Como é minha culpa se
o mercado está em crise?
431
00:53:24,280 --> 00:53:25,827
Seu cérebro está em crise!
432
00:53:26,360 --> 00:53:27,850
Não existe “mercado”!
433
00:53:28,240 --> 00:53:32,270
Somos nós que o criamos, produzindo em um
custo competitivo e forçando os clientes a comprar!
434
00:53:32,360 --> 00:53:35,512
Você realmente acredita nas pessoas
desembolsa dinheiro por nada?
435
00:53:37,160 --> 00:53:38,969
Obviamente, eu não estava falando sobre nós.
436
00:53:41,400 --> 00:53:42,830
Vou descansar um pouco.
437
00:53:42,920 --> 00:53:43,944
Boa ideia.
438
00:53:44,520 --> 00:53:50,573
Os homens são tão chatos! Eles apenas falam
sobre dinheiro, dinheiro... Vamos, vá.
439
00:53:50,920 --> 00:53:54,590
Por que? Existe algo mais na vida?
440
00:53:54,680 --> 00:53:56,102
Por favor, Massimo.
441
00:53:57,160 --> 00:54:00,710
Eu te avisei muitas vezes sobre
o que você diz na frente dos meninos.
442
00:54:00,800 --> 00:54:01,710
Tudo bem, tudo bem.
443
00:54:01,800 --> 00:54:03,723
Mas ele não deveria tomar tal atitude!
444
00:54:06,880 --> 00:54:07,676
Lourenço!
445
00:54:07,960 --> 00:54:08,990
O que está acontecendo?
446
00:54:09,080 --> 00:54:11,469
Eu pensei...um|| esse sangue...
447
00:54:14,240 --> 00:54:16,709
Derramei suco de tomate do meu copo.
448
00:54:17,440 --> 00:54:20,430
Eu estava pensando... O que
você estava pensando?
449
00:54:20,520 --> 00:54:21,544
Dinheiro!
450
00:54:21,720 --> 00:54:24,405
Você também! Dinheiro! Quem não gosta?
451
00:54:25,040 --> 00:54:26,075
Oh! Desculpe!
452
00:54:29,200 --> 00:54:31,990
Estou falido. Ou encontro 200.000
liras depois de amanhã,
453
00:54:32,080 --> 00:54:33,550
ou irei para a cadeia.
454
00:54:33,640 --> 00:54:36,632
Falsifiquei a assinatura do pai. Em um cheque!
455
00:54:37,040 --> 00:54:38,804
O que você tem em mente?
456
00:54:39,560 --> 00:54:41,881
Esqueça. Não adianta.
457
00:54:42,560 --> 00:54:44,590
Por que você não conta para a mamãe? Ou Salvi?
458
00:54:44,680 --> 00:54:48,730
Para que? Eles contariam ao pai imediatamente,
e o resultado final seria o mesmo.
459
00:54:48,960 --> 00:54:50,070
E seus amigos?
460
00:54:50,160 --> 00:54:51,430
Eles não poderiam ajudá-lo?
461
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
Sem chance.
462
00:54:53,320 --> 00:54:54,651
Eles não querem?
463
00:54:55,000 --> 00:54:57,910
Eles fariam isso, mas apenas com uma condição.
464
00:54:58,000 --> 00:54:59,230
Eu disse a eles que não é possível.
465
00:54:59,320 --> 00:55:00,550
Que tipo de condição?
466
00:55:00,640 --> 00:55:03,780
Nada, nada. eu
nunca aceitaria isso.
467
00:55:04,440 --> 00:55:06,351
Mas você não tem escolha se você
não quero que eles descubram.
468
00:55:07,080 --> 00:55:09,270
A condição não é sobre mim.
469
00:55:09,360 --> 00:55:10,725
Quem está por aí?
470
00:55:11,160 --> 00:55:12,550
Você. Meu?
471
00:55:12,640 --> 00:55:16,030
O que eu tenho a ver com
isso? O que eles querem?
472
00:55:16,120 --> 00:55:17,417
Vejo você nu.
473
00:55:17,680 --> 00:55:19,626
Aí está! eu não fiz
quero te contar!
474
00:55:20,360 --> 00:55:21,150
Como'?
475
00:55:21,240 --> 00:55:22,264
Como o quê?
476
00:55:22,960 --> 00:55:24,750
Como eles querem me ver nua?
477
00:55:24,840 --> 00:55:26,672
ESPIAR você.
478
00:55:27,080 --> 00:55:29,879
Apenas me ver nu? Basta ver você nu.
479
00:55:30,120 --> 00:55:34,603
Eles se reúnem e...
levantar as 200.000 liras.
480
00:55:40,440 --> 00:55:41,987
Fique quieto.
481
00:55:43,440 --> 00:55:44,623
Shh. Vamos.
482
00:56:13,760 --> 00:56:15,510
Shh. E você? O que você está fazendo aqui?
483
00:56:15,600 --> 00:56:18,070
Ela é uma das maiores
acionistas. Ela pagou 50.000.
484
00:56:18,160 --> 00:56:19,150
Dela? O que ela se importa?
485
00:56:19,240 --> 00:56:20,355
Não é da minha conta.
486
00:56:20,880 --> 00:56:21,830
Pegue o dinheiro.
487
00:56:21,920 --> 00:56:23,797
O show primeiro. Eles não confiam em você.
488
00:56:25,520 --> 00:56:28,626
Bastardos. Ouvir!
489
00:56:30,000 --> 00:56:33,230
Você vai olhar através do
porta. Tudo está pronto.
490
00:56:33,320 --> 00:56:34,950
Mas não faça barulho. Entendido?
491
00:56:35,040 --> 00:56:36,064
Vamos!
492
00:57:00,040 --> 00:57:03,044
Vamos manter nossas mãos longe!
Entendido? Pare com isso!
493
00:57:40,920 --> 00:57:42,581
Muito promissor!
494
00:57:56,960 --> 00:58:00,362
O que você está fazendo, sentado
aí? Não pagou sua parte?
495
00:58:00,800 --> 00:58:02,110
Eu paguei. E então?
496
00:58:02,200 --> 00:58:03,656
Por que você não dá uma olhada?
497
00:58:04,320 --> 00:58:05,754
Meu negócio.
498
00:58:13,920 --> 00:58:15,350
Cara, alguns peitos!
499
00:58:15,440 --> 00:58:18,353
Se você está falando sobre
eu, é a palavra errada!
500
00:58:22,600 --> 00:58:24,432
Ei! Suficiente!
501
00:58:25,800 --> 00:58:27,070
O que está acontecendo?
502
00:58:27,160 --> 00:58:29,190
Vista-se, vamos! O show acabou.
503
00:58:29,280 --> 00:58:31,110
Você enlouqueceu?
O que há de errado com você agora?
504
00:58:31,200 --> 00:58:32,190
Valéria!
505
00:58:32,280 --> 00:58:35,409
Droga! Fora! Todo mundo fora!
506
00:58:37,320 --> 00:58:39,618
Bem, na verdade eu... Vamos, vá.
507
00:58:46,240 --> 00:58:48,811
Valéria! Aconteceu alguma coisa?
508
00:58:49,520 --> 00:58:50,794
O idiota trancou a porta.
509
00:58:56,320 --> 00:58:58,482
Eu sei. A varanda.
510
00:58:59,600 --> 00:59:00,920
Valéria!
511
00:59:05,960 --> 00:59:07,030
Está tudo bem, Valéria?
512
00:59:07,120 --> 00:59:10,030
Está tudo bem, pai.
É que um banquinho caiu.
513
00:59:10,120 --> 00:59:11,144
Eu estava me despindo e...
514
00:59:12,040 --> 00:59:15,510
Desculpe, não percebi.
Bem, boa noite, querido.
515
00:59:15,600 --> 00:59:16,624
Boa noite.
516
00:59:26,080 --> 00:59:27,673
Você quer comer alguma coisa?
517
00:59:29,520 --> 00:59:31,511
Podemos parar em algum lugar, se você quiser.
518
00:59:32,400 --> 00:59:38,030
Não, não pare. Voe, se puder. Estou bem.
Está um lindo dia e esse carro é maravilhoso.
519
00:59:38,120 --> 00:59:39,485
E você é muito querido.
520
00:59:40,240 --> 00:59:44,230
Nenhuma objeção sobre o dia.
Algumas dúvidas sobre o carro.
521
00:59:44,320 --> 00:59:47,350
Desacordo total
sobre eu ser muito querido.
522
00:59:47,440 --> 00:59:49,306
Eu sou muito barato!
523
00:59:51,080 --> 00:59:53,606
Eu não estaria aqui se
não pensei no que eu disse.
524
00:59:54,920 --> 00:59:56,979
Por que você anda com esses perdedores?
525
00:59:57,280 --> 00:59:59,630
Você está falando sobre
a turma? Não sei.
526
00:59:59,720 --> 01:00:01,324
Apenas um hábito, talvez.
527
01:00:01,880 --> 01:00:04,383
Você não é como eles.
Você é diferente.
528
01:00:04,920 --> 01:00:06,950
Se soubessem, morreriam de raiva.
529
01:00:07,040 --> 01:00:08,030
Sabe o quê?
530
01:00:08,120 --> 01:00:09,736
Que você está em um encontro comigo.
531
01:00:10,000 --> 01:00:12,082
Por que é importante o que eles sabem?
532
01:00:12,520 --> 01:00:14,670
O que importa é que
estamos bem juntos.
533
01:00:14,760 --> 01:00:15,670
Você tem razão.
534
01:00:15,760 --> 01:00:17,398
Por que isso importa?
535
01:00:18,080 --> 01:00:19,670
Parar. O que?
536
01:00:19,760 --> 01:00:21,353
Pare, estou com vontade de correr.
537
01:00:30,000 --> 01:00:31,468
Valéria!
538
01:00:31,920 --> 01:00:33,103
Valéria!
539
01:00:36,080 --> 01:00:37,900
Espere!
540
01:00:38,160 --> 01:00:39,639
Não corra assim, vamos!
541
01:00:59,280 --> 01:01:01,032
Valéria.
542
01:01:08,280 --> 01:01:09,390
Valéria.
543
01:01:09,480 --> 01:01:11,596
Eu sei o que você está pensando.
544
01:01:16,360 --> 01:01:17,987
Estou pensando nisso também.
545
01:02:09,680 --> 01:02:13,344
Perdoe-me se não posso ajudá-lo,
mas é a primeira vez para mim.
546
01:02:16,000 --> 01:02:17,855
O que você disse?
547
01:02:19,800 --> 01:02:24,350
Que sou virgem. Mas não
se preocupe, isso não importa.
548
01:02:24,440 --> 01:02:26,044
Diz que isso não importa.
549
01:02:26,320 --> 01:02:29,350
Eu pensei... sim, bem,
eu acreditei nisso...
550
01:02:29,440 --> 01:02:30,896
No que você acreditou?
551
01:02:37,440 --> 01:02:42,070
Bem, quero dizer... sim, isso...
você não era um novato.
552
01:02:42,160 --> 01:02:43,685
Qual é a diferença?
553
01:02:44,280 --> 01:02:45,122
Tudo.
554
01:02:45,760 --> 01:02:50,350
Não quero nenhuma responsabilidade. Eu pensei que nós
poderia se divertir um pouco e isso é tudo.
555
01:02:50,440 --> 01:02:53,671
Quero dizer, isso não teria
houve algo sério.
556
01:02:57,160 --> 01:03:00,073
Tenho que terminar meus estudos.
Meus pais conhecem seus pais.
557
01:03:01,480 --> 01:03:06,190
Ouça... vamos largar
tudo desligado.
558
01:03:06,280 --> 01:03:09,944
Agora eu entendo porque você me defendeu
aqueles porcos que queriam me ver nu.
559
01:03:10,760 --> 01:03:12,230
O que você quer dizer?
560
01:03:12,320 --> 01:03:14,584
Você só queria
ser agradecido assim.
561
01:03:15,000 --> 01:03:18,322
Muito ruim! Você perdeu uma chance. 80 de comprimento!
562
01:03:18,640 --> 01:03:19,289
Valéria!
563
01:03:20,160 --> 01:03:22,345
Valéria, ouça! Valéria!
564
01:03:36,520 --> 01:03:40,525
Você! Mas, tio... Mais tarde! Mais tarde!
565
01:03:41,040 --> 01:03:43,390
Venha aqui! Não, minha querida!
566
01:03:43,480 --> 01:03:47,510
Parar! Não ande por aí!
Você faz minha cabeça girar!
567
01:03:47,600 --> 01:03:49,670
Eu vou te pegar, eu vou te pegar!
568
01:03:49,760 --> 01:03:52,830
O que isso significa? Não! eu disse
você mais tarde! Não me faça jurar!
569
01:03:52,920 --> 01:03:55,070
Fique aí! Peguei você!
570
01:03:55,160 --> 01:03:57,910
Mas, tio... Tio, meu cu! Minha bunda!
571
01:03:58,000 --> 01:04:01,910
Você sabe o que esse filho
do... seu teve coragem de fazer?
572
01:04:02,000 --> 01:04:04,950
Chantagear-me, foi o que ele fez!
573
01:04:05,040 --> 01:04:07,870
Ele escreve anônimo
mensagens, o idiota,
574
01:04:07,960 --> 01:04:10,670
e, ouça isto, em
papel timbrado que dei a ele!
575
01:04:10,760 --> 01:04:11,950
Eu encontrei! Você não encontrou nada!
576
01:04:12,040 --> 01:04:19,110
Cinco milhões ou ele contará à imprensa
que sou amante da condessa Odobrandi!
577
01:04:19,200 --> 01:04:20,630
Sem nomes, quieto!
578
01:04:20,720 --> 01:04:25,110
Você entende? Você entende
que tipo de cobra você está alimentando?
579
01:04:25,200 --> 01:04:28,022
Mas é a verdade! Não,
Excelentíssimo Lorenzo!
580
01:04:30,880 --> 01:04:31,950
Você vai embora! Mas,
tio! Você cala a boca!
581
01:04:32,040 --> 01:04:34,590
Você partirá amanhã
manhã! Sim, sim, vamos embora.
582
01:04:34,680 --> 01:04:37,889
Vou mandar você para o salesiano
internato de San Paolo em...
583
01:04:38,000 --> 01:04:39,411
Brasil! Eu sei que é no Brasil!
584
01:04:40,200 --> 01:04:44,150
Eu nunca aguentei aquela ordem sagrada,
e se você destruí-lo, não vou culpar você!
585
01:04:44,240 --> 01:04:45,150
Excelência, deixei cair o...
586
01:04:45,240 --> 01:04:47,230
Você cala a boca!
587
01:04:47,320 --> 01:04:51,427
Escute, Franca... quem é esse cara?
588
01:05:14,160 --> 01:05:16,590
Onde fica o escritório
do Sr. Sanna, por favor?
589
01:05:16,680 --> 01:05:18,030
Você tem um compromisso?
590
01:05:18,120 --> 01:05:19,030
Ele é meu pai.
591
01:05:19,120 --> 01:05:23,148
Eu o vi entrando no escritório do projeto
com o arquiteto Pennoni. É a porta de vidro.
592
01:05:23,360 --> 01:05:24,862
Obrigado. De nada.
593
01:05:35,000 --> 01:05:39,870
Oh sim! Ah, sim, assim!
594
01:05:55,080 --> 01:05:56,218
Não, Valéria!
595
01:05:57,480 --> 01:05:58,670
Espere!
596
01:05:58,760 --> 01:06:02,355
Valéria, ouça! Valéria!
597
01:06:23,960 --> 01:06:29,194
O voo AZ415 para o Rio de Janeiro
- San Paolo agora embarcando no portão 5.
598
01:06:42,840 --> 01:06:44,899
É estúpido, mas eu não sei
o que diabos eu poderia dizer.
599
01:06:45,880 --> 01:06:46,927
Eu faço.
600
01:06:47,640 --> 01:06:51,270
Você é a irmã mais fantástica
um irmão como eu poderia desejar.
601
01:06:51,360 --> 01:06:53,630
Pare com isso! Eu gostaria de
poderia fazer mais por você.
602
01:06:53,720 --> 01:06:57,679
Procurei o pai, mas... não adiantou.
603
01:06:59,520 --> 01:07:01,329
Papai é impotente na família.
604
01:07:05,280 --> 01:07:07,044
Sentirei sua falta.
605
01:07:07,800 --> 01:07:12,749
Certo. As brasileiras não vão
tire tão facilmente para ganhar dinheiro.
606
01:07:15,000 --> 01:07:16,229
Você ainda guarda rancor?
607
01:07:17,120 --> 01:07:19,168
Eu nunca fiz isso.
608
01:07:20,760 --> 01:07:24,515
É incrível, mas você é um
das poucas pessoas decentes que conheço.
609
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
Não é o único?
610
01:07:37,600 --> 01:07:40,950
Carlota! O que
diabos você está fazendo aqui?
611
01:07:41,040 --> 01:07:44,670
Eu queria dizer adeus
você, senhor. Isto é para você.
612
01:07:44,760 --> 01:07:46,510
.Bem...| sinto vontade de chorar.
613
01:07:46,600 --> 01:07:48,510
Bem, fácil, vamos
não se deixe levar.
614
01:07:48,600 --> 01:07:53,766
É que parece o extremo sacrifício
quando o duque Raimondo se despede de Arabella.
615
01:07:53,880 --> 01:07:59,740
Bem, Carlotta, Duque Raimondo
te beija pela última vez.
616
01:08:11,280 --> 01:08:13,453
Você é o fim do mundo!
617
01:08:14,520 --> 01:08:16,522
Até logo, Valéria. Adeus, Lourenço.
618
01:08:24,080 --> 01:08:27,971
O que diabos você está fazendo, você
idiota? Não há motivo para chorar.
619
01:09:51,800 --> 01:09:54,223
O que você está fazendo aqui? eu
não ouvi você entrar em casa.
620
01:09:54,560 --> 01:09:56,938
Conheci Carlotta quando ela estava saindo.
621
01:09:57,360 --> 01:09:58,748
Minha mãe não está em casa.
622
01:10:00,400 --> 01:10:01,879
Eu sei.
623
01:10:02,280 --> 01:10:03,657
Ela está em Milão com seu pai.
624
01:10:05,840 --> 01:10:09,413
Devo dar uma particular
significado para esta resposta?
625
01:10:12,560 --> 01:10:15,882
Entre sua mãe e eu
há uma amizade forte.
626
01:10:17,120 --> 01:10:18,190
Percebi.
627
01:10:19,920 --> 01:10:21,490
Vejo que você tem bons olhos.
628
01:10:22,920 --> 01:10:26,959
Espero que você tenha... um cérebro tão bom.
629
01:10:28,480 --> 01:10:30,380
O que devo fazer, na sua opinião?
630
01:10:32,160 --> 01:10:40,160
O que você precisa... é de um guia.
Um homem especialista com quem você pode contar.
631
01:10:42,640 --> 01:10:44,199
Vamos conversar sobre isso fora daqui.
632
01:10:44,480 --> 01:10:48,963
Venha me ver. Isto
é o endereço. Aqui.
633
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Espero você amanhã às cinco.
634
01:10:52,560 --> 01:10:56,315
O que é isso? Seu
escritório...ou sua casa?
635
01:10:56,920 --> 01:10:58,775
Bem... de longe...
636
01:11:00,040 --> 01:11:01,230
Eu entendo.
637
01:11:01,320 --> 01:11:02,344
Você virá?
638
01:11:03,440 --> 01:11:06,262
Talvez. Mas não conte com isso.
639
01:11:18,400 --> 01:11:20,664
Fora, eu disse! Fora!
640
01:11:21,280 --> 01:11:22,990
Longe daqui! Ir! Ir!
641
01:11:23,080 --> 01:11:25,910
Saia da minha casa! Fez
Eu me faço entender?
642
01:11:26,000 --> 01:11:28,750
Saia da minha frente e
não me incomode mais!
643
01:11:28,840 --> 01:11:30,160
E não volte!
644
01:11:30,560 --> 01:11:32,430
Não há necessidade de levar isso para o lado pessoal.
645
01:11:32,520 --> 01:11:37,430
Afinal, meio milhão por peça e um valor pessoal
exposição na Via Montenapoleone não é um insulto!
646
01:11:37,520 --> 01:11:38,750
Foi apenas uma oferta.
647
01:11:38,840 --> 01:11:40,870
Você não fez uma oferta,
você cuspiu na minha cara!
648
01:11:40,960 --> 01:11:42,870
Você quer saber como eu me comporto
com aqueles que cospem na minha cara?
649
01:11:42,960 --> 01:11:44,849
Não, eu não quero saber. Bom dia.
650
01:11:50,360 --> 01:11:52,215
Oh! Olha quem está aqui.
651
01:11:58,080 --> 01:11:59,377
O que ele queria?
652
01:12:00,160 --> 01:12:02,037
Industrializar meus produtos.
653
01:12:02,280 --> 01:12:05,329
Um acordo exclusivo para lançá-los
no mercado a preços exorbitantes.
654
01:12:05,680 --> 01:12:07,398
E não é isso
você está procurando?
655
01:12:07,640 --> 01:12:08,971
De jeito nenhum!
656
01:12:10,240 --> 01:12:13,141
Ninguém deveria comprar o que eu
fazer, se ele não precisar.
657
01:12:14,080 --> 01:12:15,550
20.000 liras é o preço certo.
658
01:12:15,640 --> 01:12:17,563
E se você não precisa
isso, é até demais.
659
01:12:18,200 --> 01:12:19,470
Eu não entendo você.
660
01:12:19,560 --> 01:12:21,670
Não importa. O que você quer?
661
01:12:21,760 --> 01:12:23,190
Devo tomar uma decisão.
662
01:12:23,280 --> 01:12:24,710
E sou eu quem você conta?
663
01:12:24,800 --> 01:12:27,150
Você é o único
quem pode me dar conselhos.
664
01:12:27,240 --> 01:12:30,470
Não, não. Olha, eu sou o único
aquele que lhe diz para ir para o inferno.
665
01:12:30,560 --> 01:12:35,555
Está vendo aquele pontinho ali embaixo?
Bem, tente se juntar a ele... imediatamente.
666
01:12:35,920 --> 01:12:38,366
E volte quando você
não tenho nada a perguntar.
667
01:12:55,000 --> 01:12:57,048
Nada mal para um escritório.
668
01:12:58,440 --> 01:13:00,386
Você é muito bonita.
669
01:13:00,520 --> 01:13:01,885
Tem certeza que não
quer alguma coisa para beber?
670
01:13:02,000 --> 01:13:03,331
Não, não estou com sede.
671
01:13:03,880 --> 01:13:05,416
Ou esta é a sua casa?
672
01:13:07,880 --> 01:13:12,841
Digamos que é um abrigo contra
o mundo. Eu chamo isso de "o covil".
673
01:13:13,680 --> 01:13:15,944
Um covil é um abrigo para feras.
674
01:13:16,320 --> 01:13:18,061
Você é uma fera?
675
01:13:18,200 --> 01:13:19,372
Eu sou um amigo.
676
01:13:19,840 --> 01:13:21,934
Que quer te ajudar a ser mulher.
677
01:14:07,440 --> 01:14:10,430
Mas... não é fácil de entender.
678
01:14:10,520 --> 01:14:11,150
O que é?
679
01:14:11,240 --> 01:14:12,969
O que você quer dizer com "o que é isso"?
680
01:14:14,760 --> 01:14:16,785
Você precisa perguntar? Olhar!
681
01:14:18,720 --> 01:14:20,310
Agora está um pouco melhor.
682
01:14:20,400 --> 01:14:22,243
Mas ainda está uma bagunça.
683
01:14:23,240 --> 01:14:25,390
E isso ajuda você a se tornar mulher?
684
01:14:25,480 --> 01:14:26,504
Parcialmente.
685
01:14:28,720 --> 01:14:30,814
Olhar não me diverte muito.
686
01:14:33,680 --> 01:14:35,023
É apenas a primeira lição.
687
01:14:36,320 --> 01:14:38,027
O resto é muito mais interessante.
688
01:14:42,640 --> 01:14:44,062
O que é isso?
689
01:14:49,880 --> 01:14:51,029
É o resto.
690
01:14:59,560 --> 01:15:00,846
Use-o. Este?
691
01:15:01,200 --> 01:15:02,224
Este.
692
01:15:32,680 --> 01:15:33,647
Lá vamos nós.
693
01:15:37,680 --> 01:15:39,091
O que você está vestindo?
694
01:15:40,360 --> 01:15:42,294
Eu me vesti como um torturador.
695
01:15:42,720 --> 01:15:45,430
Agora nosso relacionamento está claro.
696
01:15:45,520 --> 01:15:49,900
Você é a vítima,
Eu sou seu carrasco.
697
01:15:50,080 --> 01:15:52,310
Você não acha que está
um pouco ridículo?
698
01:15:52,400 --> 01:15:58,646
Não, por quê? É apenas uma maneira de
atingir um determinado estado emocional.
699
01:15:59,680 --> 01:16:02,308
Enquanto acreditarmos
o que representamos.
700
01:16:02,960 --> 01:16:04,712
Mas não sou judeu.
701
01:16:05,520 --> 01:16:07,204
Você tem que acreditar!
702
01:16:08,760 --> 01:16:10,190
Você tem que confiar em mim!
703
01:16:10,280 --> 01:16:12,990
Alcançaremos orgasmos celestiais!
704
01:16:13,080 --> 01:16:14,411
O que conseguiremos?
705
01:16:16,080 --> 01:16:17,910
Esqueça. Seja jesuíta!
706
01:16:18,000 --> 01:16:20,264
O que você quer fazer
agora? Cala a sua boca!
707
01:16:21,960 --> 01:16:24,550
Você está em minhas mãos. Em minhas mãos!
708
01:16:24,640 --> 01:16:28,690
Celestial, eu digo! Nós vamos conseguir
um orgasmo celestial, entendeu?
709
01:16:28,800 --> 01:16:32,070
Não poderíamos fazer sexo
sem todo esse barulho?
710
01:16:32,160 --> 01:16:37,070
Não! Você é um jefish e, como tal
você só pode fazer sexo se for chicoteado!
711
01:16:37,160 --> 01:16:38,070
Suficiente! Não!
712
01:16:38,160 --> 01:16:39,070
Eu já tive isso! Espere, Valéria!
713
01:16:39,160 --> 01:16:40,070
Você e suas besteiras!
Por favor, Valéria, espere!
714
01:16:40,160 --> 01:16:42,350
Estou indo embora! Por favor, Valéria, eu
precisa estar ligado para fazer sexo!
715
01:16:42,440 --> 01:16:43,550
Acredite em mim, funciona.
Continue se ligando...
716
01:16:43,640 --> 01:16:46,905
...e quando estiver pronto, pule
uma janela! Por favor, sempre funcionou!
717
01:16:47,800 --> 01:16:49,074
Você pode ficar com ele!
718
01:16:52,720 --> 01:16:55,428
Oi, querido. Que surpresa!
Você não estava em Milão?
719
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
Nazista!
720
01:18:06,200 --> 01:18:06,974
O que você quer?
721
01:18:08,080 --> 01:18:09,457
Nada.
722
01:18:11,280 --> 01:18:12,395
Finalmente.
723
01:18:19,600 --> 01:18:21,273
Posso ficar aqui com você?
724
01:18:22,480 --> 01:18:24,187
Vou embora em alguns dias.
725
01:18:25,160 --> 01:18:27,037
Estou indo para a Índia, provavelmente.
726
01:18:28,880 --> 01:18:30,473
Eu gostaria de ir junto.
727
01:18:34,680 --> 01:18:36,159
Você está começando a fazer sentido.
728
01:18:38,760 --> 01:18:42,378
Ouvir! A maré está subindo.
729
01:18:42,680 --> 01:18:44,512
As gaivotas são as primeiras a saber.
730
01:18:47,080 --> 01:18:48,730
E eles estão dizendo
à sua maneira.
731
01:18:50,440 --> 01:18:55,287
Olhar! A maré chega à costa
caranguejos, peixes pequenos, moluscos...
732
01:19:00,520 --> 01:19:04,241
Comida e vida para eles,
morte para os outros.
733
01:19:06,040 --> 01:19:12,241
Pode parecer cruel...
em vez disso, não importa.
734
01:19:13,080 --> 01:19:15,082
É a grande lei do universo.
735
01:23:23,200 --> 01:23:24,950
O que você está pensando?
736
01:23:25,040 --> 01:23:26,910
Que tudo é tão lindo...
737
01:23:27,000 --> 01:23:30,140
.e nunca percebi antes.
738
01:24:22,200 --> 01:24:24,532
Qual o seu nome? Valéria.
739
01:24:24,800 --> 01:24:25,870
Meu nome é Espartaco.
740
01:24:25,960 --> 01:24:29,271
Olá, Spartaco. Olá, Valéria.